hochziehen

hochziehen
(unreg., trennb.)
I v/t (hat hochgezogen)
1. pull up; (Hose) hitch up; (Beine) draw up; (Augenbrauen) raise
2. FLUG. pull up
3. die Nase hochziehen sniff
4. (Mauer etc.) build, erect
II v/refl (hat)
1. pull o.s. up (an + Dat by)
2. umg., fig.: sich hochziehen an (+ Dat) positiv: get a thrill out of; negativ: make a fuss about
III v/i (ist) Gewitter: come up
* * *
to hoist; to raise
* * *
hoch|zie|hen sep
1. vt
1) Gegenstand to pull up; Hosen etc auch to hitch up; Fahne to run up; Augenbrauen to raise, to lift

die Maschine hóchziehen (Aviat) — to put the aircraft into a steep climb

er zog die Knie bis unters Kinn hoch — he drew his knees up toward(s) his chin

2) (inf = bauen) to throw up (inf)
2. vr
to pull oneself up

hóchziehen — to climb up sth; (fig inf) to get a kick out of sth (inf)

* * *
(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) hitch up
* * *
hoch|zie·hen
irreg
I. vt
etw \hochziehen
1. (nach oben ziehen) to pull up sth sep
sich akk [an etw dat] \hochziehen to pull oneself up [on sth]
2. (höher ziehen) to pull up sth sep
3. LUFT (steil steigen lassen) to pull up sth sep
4. (fam: rasch bauen) to build sth [rapidly]
II. vr (pej sl: sich an etw aufgeilen)
sich akk an etw dat \hochziehen to get a kick out of sth
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up <flag>; hoist <sail>

die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows

die Nase hochziehen — sniff [loudly]

2)

ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb

3) (bauen) put up, build <wall, building>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]

sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something

* * *
hochziehen (irr, trennb)
A. v/t (hat hochgezogen)
1. pull up; (Hose) hitch up; (Beine) draw up; (Augenbrauen) raise
2. FLUG pull up
3.
die Nase hochziehen sniff
4. (Mauer etc) build, erect
B. v/r (hat)
1. pull o.s. up (
an +dat by)
2. umg, fig:
sich hochziehen an (+dat) positiv: get a thrill out of; negativ: make a fuss about
C. v/i (ist) Gewitter: come up
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up <flag>; hoist <sail>

die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows

die Nase hochziehen — sniff [loudly]

2)

ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb

3) (bauen) put up, build <wall, building>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]

sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something

* * *
n.
hoisting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • hochziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (hoch)heben • anheben • erhöhen Bsp.: • Der Vorhang hob sich (= wurde hochgezogen). • Ein Schüler hob die Hand …   Deutsch Wörterbuch

  • hochziehen — hissen; aufwinden; hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; aufbauen; erstellen; hinstellen; …   Universal-Lexikon

  • Hochziehen — Heben; Hebung * * * hoch||zie|hen 〈V. 287; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. od. etwas hochziehen nach oben ziehen, hinauf , in die Höhe ziehen 2. 〈umg.〉 etwas hochziehen sehr schnell erbauen (meist einen großen Komplex) ● die Augenbrauen hochziehen (zum… …   Universal-Lexikon

  • hochziehen — 1. a) aufseilen, heraufziehen, hinaufziehen, hissen, hochhieven, hochreißen, hochwinden, in die Höhe ziehen, nach oben ziehen, öffnen; (geh.): emporziehen; (Seemannsspr.): katten, lichten; (Seemannsspr., sonst ugs.): hieven. b) aufsteigen lassen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hochziehen — hochziehenv 1.tr=jnnecken,ärgern.⇨aufziehen.1900ff. 2.etwhochziehen=sichetwdiebischaneignen.HergenommenvonderUhr(o.ä.),diemandemOpferausderTaschezieht.Sold1939bisheute;halbw1950ff. 3.sichanetwhochziehen=sichübereifrigeinerSachewidmen;eineSacheüber… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hochziehen — hoch|zie|hen; um die Strickleiter hochzuziehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hissen — hochziehen; aufwinden * * * his|sen [ hɪsn̩], hisste, gehisst <tr.; hat: (von einer Fahne o. Ä.) an einer Stange o. Ä. in die Höhe ziehen: die Flagge, das Segel hissen. Syn.: ↑ aufziehen, ↑ flaggen. * * * hịs|sen 〈V. tr.; hat gehisst …   Universal-Lexikon

  • Heben — Hochziehen; Hebung * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1. a) <tr.; hat in die Höhe bewegen: eine Kiste heben; die Hand [zum Schwur] heben; ein gesunkenes Schiff heben; sie hoben den Sieger auf die Schultern. Syn.: ↑ anheben, ↑ aufheben, ↑ …   Universal-Lexikon

  • zoomen — hochziehen (Bildbearbeitung) (umgangssprachlich); heranholen; vergrößern * * * zoo|men 〈[zu: ] V. intr.; hat; Fot.〉 mit einem Zoomobjektiv den Betrachtungspunkt dichter heranholen od. weiter entfernen [<engl. zoom] * * * zoo|men [ zu:mən ]… …   Universal-Lexikon

  • Shihō nage — Tori in halbsitzender Position Shihō Nage …   Deutsch Wikipedia

  • Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”