- hochziehen
- (unreg., trennb.)I v/t (hat hochgezogen)1. pull up; (Hose) hitch up; (Beine) draw up; (Augenbrauen) raise2. FLUG. pull up3. die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc.) build, erectII v/refl (hat)1. pull o.s. up (an + Dat by)2. umg., fig.: sich hochziehen an (+ Dat) positiv: get a thrill out of; negativ: make a fuss aboutIII v/i (ist) Gewitter: come up* * *to hoist; to raise* * *hoch|zie|hen sep1. vt1) Gegenstand to pull up; Hosen etc auch to hitch up; Fahne to run up; Augenbrauen to raise, to lift
die Maschine hóchziehen (Aviat) — to put the aircraft into a steep climb
2) (inf = bauen) to throw up (inf)2. vrto pull oneself uphóchziehen — to climb up sth; (fig inf) to get a kick out of sth (inf)
* * *(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) hitch up* * *hoch|zie·henirregI. vt▪ etw \hochziehen▪ sich akk [an etw dat] \hochziehen to pull oneself up [on sth]4. (fam: rasch bauen) to build sth [rapidly]II. vr (pej sl: sich an etw aufgeilen)▪ sich akk an etw dat \hochziehen to get a kick out of sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up <flag>; hoist <sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb
3) (bauen) put up, build <wall, building>2.unregelmäßiges reflexives Verbsich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *hochziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hochgezogen)2. FLUG pull up3.die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc) build, erectB. v/r (hat)1. pull o.s. up (an +dat by)2. umg, fig:C. v/i (ist) Gewitter: come up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up <flag>; hoist <sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb
3) (bauen) put up, build <wall, building>2.unregelmäßiges reflexives Verbsich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *n.hoisting n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.